Tiempos de guerra en Buenos Aires: El pañuelo de Clarita (Argentina, 1919, Josefina Emilia Saleny)

Resumen

Este ensayo esun análisis de la única película de Emilia Saleny (1894-1978) que sobrevive: El Pañuelo de Clarita (1919). Saleny filmó la película en base a un argumento escrito por Bautista Amé, sobre la caída en la miseria de un inmigrante italiano en Argentina y su recuperación y final integración en la economía del país. Mi análisis se centra en la manera en que la obra de Saleny difiere de dicho argumento. En el argumento de Amé, la Gran Guerra de 1914 es un dato de contexto. Intento mostrar como la película pone a la Gran Guerra de 1914, y a la violencia de la guerra en general, en el centro, no al costado.

Palabras clave: Emilia Saleny, cine silente, inmigración italiana, Argentina, Bautista Amé, Primera Guerra Mundial.

___________

Time of  War in Buenos Aires: El Pañuelo de Clarita (Argentina, 1919, Josefina Emilia Saleny)

Abstract: This essay analyzes the only film by Emilia Saleny (1894-1978) that has survived: El Pañuelo de Clarita (1919). Saleny filmed it based on a plot written by Bautista Amé, about the fall into misery of an Italian immigrant in Argentina and his recovery and final integration into the country's economy. My analysis focuses on how Saleny's work differs from this plot. In Amé's plot, the Great War of 1914 is a contextual fact. I try to show how the film puts the Great War of 1914, and the violence of war in general, center stage, rather than on the side.

Keywords: Emilia Saleny, silent film, Italian immigration, Argentina, Bautista Amé, First World War

___________

Tempos de guerra em Buenos Aires: El Pañuelo de Clarita (Argentina, 1919, Josefina Emilia Saleny)

Resumo: Este ensaio é uma análise do único filme de Emilia Saleny (1894-1978) que sobreviveu: El Pañuelo de Clarita (1919). Saleny filmou baseada em um enredo escrito por Bautista Amé, sobre a queda na miséria de um imigrante italiano na Argentina e sua recuperação e integração definitiva na economia do país. A minha análise centra-se na forma como este argumento difere do trabalho de Saleny. No argumento de Amé, a Grande Guerra de 1914 é um facto contextual. Tento mostrar como o filme coloca a Grande Guerra de 1914, e a violência da guerra em geral, no centro, e não ao lado.

Palavras-chave: Emilia Saleny, cinema silencioso, imigração italiana, Argentina, Bautista Amé, Primeira Guerra Mundial.

___________

Fecha de recepción: 1 de septiembre de 2024

Fecha de aceptación: 7 de noviembre de 2024

___________

ARK CAICYT:

https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/m5knkv2rl