Un cuarto de siglo más tarde: ¿Sigue siendo temprano el cine temprano?

Tom Gunning; Trad. Ignacio Nicolás Albornoz Fariña

The Life of an American Fireman (1904), Edwin Porter

Un cuarto de siglo más tarde: ¿Sigue siendo temprano el cine temprano?

Tom Gunning, Trad. Ignacio Nicolás Albornoz Fariña

Resumen

Traducción al español del texto, originariamente en inglés, de Tom Gunning “A Quarter of a Century Later. Is Early Cinema Still Early?” en KINtop, n. 12, 2003, pp. 17-31.

Palabras clave: traducción, Tom Gunning, cine temprano, Congreso de Brighton 1978.

___________

Abstract: Spanish translation of Tom Gunning’s text “A Quarter of a Century Later. Is Early Cinema Still Early?” en KINtop, n. 12, 2003, pp. 17-31.

Keywords: translation, Tom Gunning, early cinema, Brighton Congress 1978

___________

Resumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Tom Gunning “A Quarter of a Century Later. Is Early Cinema Still Early?” en KINtop, n. 12, 2003, pp. 17-31.

Palavras-chave: tradução, Tom Gunning, primeiro cinema, Congresso de Brighton 1978.

___________

Fecha de recepción: 10 de noviembre de 2024

Fecha de aceptación: 10 de diciembre de 2024

___________

ARK CAICYT:

https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/lm8ajjpfu

Texto completo:

PDF

Referencias

BEAN, Jennifer M. “Introduction: Toward a Feminist Historiography of Early Cinema”. En: Bean, Jennifer M. y Diane Negra (dirs.). A Feminist Reader in Early Cinema. Durham: Duke University Press, 2002.

BORDWELL, David. On the History of Film Style. Cambridge: Harvard University Press, 1997.

BORDWELL, David; Janet Staiger y Kristin Thompson. The Classical Hollywood Cinema. Londres: Routledge and Kegan Paul, 1986.

BOTTOMORE, Stephen. “Shots in the Dark: The Real Origins of Film Editing”. En: Elsaesser Thomas (ed.). Early Cinema: Space Frame Narrative. Londres: British Film Institute, 1990, pp. 104-113.

BURCH, Noël. “Porter, or Ambivalence”, Screen, n. 19, invierno de 1978, pp. 91-105.

FRANCIS, David. ”Introduction”. En: Holman Roger (dir.), Cinema 1900-1906. An Analytical Study. Bruselas: FIAF, 1982.

GAUDREAULT, André y Tom Gunning. “Le cinema des premiers temps, un defi a l'histoire du cinema?” En: Aumont, Jacques; Andre Gaudreault y Michel Marie (eds.). Histoire du Cinema: Nouvelles Approches, Paris: Publications de la Sorbonne Nouvelle, 1989, pp. 49-63.

GAUDREAULT, André. “Les vues cinématographiques selon Georges Méliès, ou: comment Mitry et Sadoul avaient peut-être raison d’avoir tort (même si c’est surtout Deslandes qu’il faut lire et relire ...)”. En: Malthête, Jacques y Michel Marie (dirs.). Georges Méliès, l'illusionniste fin de siècle? París: Presses de la Sorbonne Nouvelle / Colloque de Cerisy, 1997, pp. 111-131.

_____. “Detours in Film Narrative: The Development of Cross-Cutting”, Cinema Journal, n. 19, otoño de 1979, pp. 35-59.

_____. “Fragmentation and assemblage in the Lumiere animated pictures”, Film History, vol. 13, n. 1, 2001, pp. 76-88.

GESSNER, Robert. “Porter and the Creation of Cinematic Motion”, Journal of The Society of Cinematologists [Film Journal], vol. 2, 1962.

GOMERY, Douglas. Shared Pleasures: a History of Movie Presentation in the United States. Madison: University of Wisconsin Press, 1992.

GRIERSON, John. “First Principles on Documentary”. En: Forsythe, Hardy (dir.). Grierson on Documentary. Nueva York: Harcourt Brace, 1947.

GUNNING, Tom. “Before Documentary: Early Non-Fiction Films and the ‘View’ Aesthetic”. En: HERTOGS, Daan y Nico de Klerk (dirs.). Uncharted Territory: Essays on Early Nonfiction Film. Amsterdam: Nederlands Filmmuseum, 1996, pp. 9-24.

_____. “The Cinema of Attraction: Early Film, its Spectator and the Avant-Garde”. En: Elsaesser, Thomas (ed.). Early Cinema. Space, Frame, Narrative. Londres, British Film Institute, 1990, pp. 56-62.

_____. “El cine de atracciones: Las primeras películas, su público y la vanguardia”. Traducción al español de Ignacio Albornoz, Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, n. 6, diciembre de 2020, pp. 417-431. Disponible en: .

HANSEN, Miriam, “The Mass Production of the Senses: Cinema as Vernacular Modernism”. En: Gledhill, Christine y Linda Williams (dirs.). Re-inventing Film Studies. Londres: Arnold, 2000.

_____. “La producción masiva de los sentidos. Cine clásico como modernismo vernacular”. Traducción de Agustín Jaluf y Pablo Lanza, LaFuga, n. 27, primavera de 2023. Disponible en: https://lafuga.cl/la-produccion-masiva-de-los-sentidos/1152.

HENDERSON, Robert. D. W. Griffith: The Years at Biograph. Nueva York: Farrah Straus and Giroux, 1970.

HERTOGS, Daan y Nico de Klerk (dirs.). Nonfiction from the Teens: the 1994 Amsterdam Workshop. Amsterdam: Nederlands Filmmuseum, 1994.

JAUSS, Hans Robert. “La historia de la literatura como provocación de la ciencia literaria”. En: La historia de la literatura como provocación. Traducción de Juan Godo Costa. Madrid: Gredos, 2013, pp. 151-208.

KEIL, Charlie. Early American Cinema in Transition: Story, Style, and Filmmaking, 1907-1913. Madison: University of Wisconsin Press, 2001.

MANNONI, Laurent. The Great Art of Light and Shadow: Archaeology of the Cinema. Exeter: University of Exeter Press, 2000.

MUSSER, Charles, “Rethinking Early Cinema: Cinema of Attractions and Narrativity”, Yale Journal of Criticism, vol. 7, n. 2, otoño de 1994, pp. 203-232.

_____. “Another Look at the Chaser Theory”, Studies in Visual Communication, n. 10, otoño de 1984, pp. 24-44, y 51-52.

_____. “Early Cinema of Edwin Porter”. En: Holman Roger (dir.), Cinema 1900-1906. An Analytical Study. Bruselas: FIAF, 1982, pp. 261-280.

_____. “The Early Cinema of Edwin S. Porter”, Cinema Journal, n. 19, otoño de 1979, pp• 1-38.

URICCHIO, William. “There's More to the Camera’s Obscura Than Meets the Eye”. En: Albera, François; Marta Braun y André Gaudreault (dirs.). Arrêt sur image, fragmentation du temps / Stop Motion, Fragmentation of Time. Lausana: Payot Lausanne, 2002, pp. 103-117.

WILLIAMS, Linda, “Discipline and Fun: Psycho as Post-Modernist Fun”. En: Christine y Linda Williams (dirs.). Re-inventing Film Studies. Londres: Arnold, 2000.