Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica
Vivomatografías es una revista académica (peer reviewed) de frecuencia anual dedicada al estudio del precine y el cine silente en Latinoamérica.
Asociación de Estudios sobre Precine y Cine Silente Latinoamericano (PRECILA)
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos: Los autores ceden los derechos de autor a la entidad editora y garantizan a la revista que el trabajo es inédito y no está siendo evaluado para ninguna otra publicación. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), siempre que se mencione su publicación inicial en esta revista. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) una vez el trabajo haya sido publicado en Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica
Eleventh-issue editorial Keywords: editorial, eleventh-issue. _______________ Resumen: Editorial del onceavo número Palabras clave: editorial, onceavo número _______________ Resumo: Editorial da décima primeira edição Palavras-chave: editorial, décima primeira edição _______________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/c5m6yigp1
Copyright (c) 2025 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Introdução ao dossiê: Roubo, sexo ou revolução: os “perigos” do cinema mudo na América Latina
O presente dossiê reúne cinco estudos sobre o cinema silencioso latino-americano, abarcando Bolívia, Brasil e México. Em seu conjunto, os trabalhos debatem questões referentes à moralidade, ordem pública, modernidade, Estado, Igreja, sociedade e suas dinâmicas com o cinema, em seu período de expansão e consolidação. Especificamente, os artigos analisam a formação da censura no Rio de Janeiro; o uso moralizante do cinema por grupos católicos; o emprego político-religioso do filme Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos e Fernando Sáyago, 1917), no México; as tensões em torno do cinema “alegre” em salas cariocas; e o caso singular do filme boliviano El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), cujo reaparecimento exigiu a discussão questões éticas e técnicas da preservação audiovisual. Palavras-chave: cinema silencioso latino-americano, censura, Igreja, Estado, sociedade. ___________ Introducción al dossier: Robo, sexo o revolución. Los “peligros” del cine silente en América Latina Resumen: Este dossier reúne cinco artículos sobre el cine silente latinoamericano con foco en Bolivia, Brasil y México. En su conjunto, los textos debaten cuestiones relacionadas con la moralidad, el orden público, la modernidad, el Estado, la Iglesia, la sociedad y sus dinámicas con el cine en su período de expansión y consolidación. Se analizan específicamente la formación de la censura en Río de Janeiro; el uso moralizante del cine por parte de grupos católicos; el empleo político-religioso de la película Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos y Fernando Sáyago, 1917), en México; las tensiones en torno al cine “alegre” en salas cariocas; y el caso singular del filme boliviano El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), cuya reaparición exigió la discusión de cuestiones éticas y técnicas de la preservación audiovisual. Palabras clave: cine silente latinoamericano, censura, Iglesia, Estado, sociedad. ___________ Introduction to the Dossier: Theft, Sex, or Revolution. The “Dangers” of Silent Cinema in Latin America Abstract: This dossier brings together five studies on Latin American silent cinema, covering Bolivia, Brazil, and Mexico. As a whole, the works discuss issues related to morality, public order, modernity, the State, the Church, society, and their dynamics with cinema during its period of expansion and consolidation. Specifically, the articles examine the making of the censorship in Rio de Janeiro; the moralizing use of cinema by Catholic groups; the political-religious use of the film Tepeyac (Carlos E. Gonzáles, José Manuel Ramos, and Fernando Sáyago, 1917) in Mexico; the tensions surrounding “cinema alegre” in Rio’s theaters; and the emblematic case of the Bolivian film El Bolillo Fatal (Luis del Castillo González, 1927), whose reappearance required the discussion of ethical and technical issues in audiovisual preservation. Keywords: Latin American silent cinema, censorship, Church, State, society. ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/79mvurh6y
“Censurem-se os films!”: A formação da censura cinematográfica no Rio de Janeiro (1907-1920)
O objetivo deste artigo é analisar o processo que levou à formulação de uma censura específica para os cinemas na cidade do Rio de Janeiro, no começo do século XX, tendo como recorte temporal o período compreendido entre 1907 e 1920. A República vivia grandes mudanças e tensões e setores das elites e das classes médias urbanas começaram a se preocupar com a possibilidade de que os filmes, em geral, com destaque para os “alegres” e “policiais”, ofendessem os valores morais vigentes, questionassem o status quo ou mesmo “educassem” as classes populares para o crime ou para a subversão social. Foram constituídas como fontes principais o texto Os benefícios e os malefícios do cinematographo (1916), a tese sobre cinema apresentada na Conferência Judiciária-Policial (1917) e o decreto nº 14.529 (1920). Palavras-chave: cinema, censura, Rio de janeiro, 1907-1920, legislação. ___________ “Censurem-se os films!”: La formación de la censura cinematográfica en Río de Janeiro (1907-1920) Resumen: El objetivo de este artículo es analizar el proceso de formulación de censura específica para las salas de cine en la ciudad de Río de Janeiro, a principios del siglo XX. El marco temporal adoptado ha sido el periodo entre 1907 y 1920. La República vivía grandes cambios y tensiones, y sectores de las élites y las capas medias urbanas empezaron a preocuparse por la posibilidad de que los films, de manera general, y específicamente los llamados “alegres” y “policiales”, ofendiesen los valores morales vigentes, cuestionasen el status quo o “educasen” a las clases populares para el crimen o la subversión social. Fueron adoptadas como fuentes históricas el texto Os benefícios e os malefícios do cinematographo (1916), la tesis sobre cine presentada en la Conferência Judiciária-Policial y el decreto nº 14.529 (1920). Palabras clave: cine, censura, Río de Janeiro, 1907-1920, legislación. ___________ “Censurem-se os films!”: The Making of Film Censorship in Rio de Janeiro (1907-1920) Abstract: This article aims to analyze the process that led to the formulation of censorship legislation specifically aimed at movie theaters in early 20th-century Rio de Janeiro. The chronological framework spans from 1907 to 1920. During that period, the Brazilian Republic underwent intense shifts and tensions, and some factions of the urban upper and middle classes began to worry that films – particularly those from the “alegre” (regarded as pornographic) and “policial” genres – would offend prevailing moral standards, challenge the status quo, or even “educate” the lower classes toward crime and social rebellion. The main sources employed are the text Os benefícios e os malefícios do cinematographo (1916), the thesis on film presented at the 1917 Conferência Judiciária-Policial, and a 1920 decree, the Decreto nº 14.529. Keywords: cinema, censorship, Rio de Janeiro, 1907-1920, legislation. ___________ Fecha de recepción: 25 de agosto de 2025 Fecha de aceptación: 15 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/ykajwtvs1
Copyright (c) 2025 Felipe Davson Pereira da Silva http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
O (bom e mau) cinema no jornal católico A Cruz: Orgão da Parochia de São João Baptista - Rio de Janeiro (1920-1929)
Este artigo mapeia a presença do cinema silencioso nas páginas do jornal católico A Cruz: Orgão da Parochia de São João Baptista (RJ), entre 1920 e 1929. A partir do paradigma indiciário (GINZBURG, 1989), foram examinadas 164 ocorrências do termo “cinema” nas edições disponíveis na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. O estudo evidencia a ambivalência do periódico diante do cinema: ao mesmo tempo em que denunciava o “mau cinema” como escola de crimes e ameaça à moral, também reconhecia no “bom cinema” um potencial pedagógico e evangelizador. A análise mostra ainda que mulheres e crianças foram os principais alvos da vigilância moral do jornal, como reflexo das mudanças advindas da modernidade nas questões de gênero e família. Deste modo, o artigo contribui para o entendimento de como a Igreja Católica utilizou a imprensa para difundir sua visão acerca do cinema e da modernidade. Palavras-chave: imprensa católica, Igreja Católica, cinema silencioso, jornal A Cruz ___________ El cine (bueno y malo) en el periódico católico A Cruz: Orgão da Parochia de São João Baptista – Río de Janeiro (1920-1929) Resumen: Este artículo analiza la presencia del cine silente en las páginas del periódico católico A Cruz: Orgão da Parochia de São João Baptista (RJ), entre 1920 y 1929. A partir del paradigma indicial (GINZBURG, 1989), se examinaron 164 menciones al término «cine» en las ediciones disponibles en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional. El estudio pone de manifiesto la ambivalencia del periódico ante el cine: al mismo tiempo que denunciaba el «mal cine» como escuela de delitos y amenaza para la moral, también reconocía en el “buen cine” un potencial pedagógico y evangelizador. El análisis muestra además que las mujeres y los niños eran los principales objetivos de la vigilancia moral del periódico, como reflejo de los cambios derivados de la modernidad en cuestiones de género y familia. De este modo, el artículo contribuye a comprender cómo la Iglesia católica utilizó la prensa para difundir su visión sobre el cine y la modernidad. Palabras clave: prensa católica, Iglesia católica, cine silente, periódico A Cruz ___________ The (good and bad) cinema in the Catholic newspaper A Cruz: Orgão da Parochia de São João Baptista – Río de Janeiro (1920-1929) Abstract: This article maps the presence of silent cinema in the pages of the Catholic newspaper A Cruz: Orgão da Parochia de São João Baptista (RJ), between 1920 and 1929. Based on the indexical paradigm (GINZBURG, 1989), 164 mentions of the term “cinema” were examined in the editions available in the National Library’s Digital Newspaper Archive. The study highlights the newspaper's ambivalence towards cinema: while denouncing “bad cinema” as a school of crime and a threat to morality, it also recognized the pedagogical and evangelizing potential of “good cinema.” The analysis also shows that women and children were the main targets of the newspaper's moral vigilance, reflecting the changes brought about by modernity in gender and family issues. Thus, the article contributes to the understanding of how the Catholic Church used the press to spread its view of cinema and modernity. Keywords: catholic press, catholic church, silent cinema, A Cruz newspaper. ___________ Fecha de recepción: 27 de agosto de 2025 Fecha de aceptación: 28 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/xbrawg7ro
Diplomacia guadalupana en Tepeyac (México, José Manuel Ramos, Carlos E. Gonzáles y Fernando Sáyago, 1917)
Ya se ha estudiado bastante la campaña contra las películas consideradas ‘inmorales’ durante la era del cine mudo. Sin embargo, este ensayo examina una película que constituye un intento de introducir la religión en la esfera política: la producción mexicana Tepeyac (1917), que narra la aparición de la Virgen de Guadalupe ante Juan Diego. Centrándome en la estructura de puesta en abismo del film e inspirándome en los estudios en torno a las luchas de poder del México del siglo XX con la Iglesia Católica (Jürgen Buchenau y David Dalton, Matthew Butler, Rebecca Janzen), examinaré Tepeyac en el contexto de la ratificación de la Constitución mexicana de 1917 y, más ampliamente, frente a los conflictos ideológicos que caracterizaron a la Revolución Mexicana. Así, el artículo muestra cómo el cine también servía para promover el pensamiento religioso frente al espectro del anticatolicismo y el anticlericalismo. Palabras clave: Guadalupanismo, diplomacia, nacionalismo, México, Tepeyac. ___________ Guadalupan Diplomacy in Tepeyac (Mexico, José Manuel Ramos, Carlos E. Gonzáles, and Fernando Sáyago, 1917) Abstract: The campaign against motion pictures deemed “immoral” during the silent film era is well-known. However, this essay examines a film that constitutes an attempt to introduce religious themes into the political sphere—the Mexican production Tepeyac (1917)—that narrates the appearance of the Virgin of Guadalupe to Juan Diego. Focusing on the film’s mise en abyme structure and inspired by scholarship surrounding twentieth-century Mexico’s power struggles with the Catholic Church, I read Tepeyac against the backdrop of the ratification of Mexico’s 1917 Constitution and, more broadly, vis-à-vis the ideological conflicts that characterized the Mexican Revolution. Thus, the article illustrates how motion pictures were also harnessed to promote religious thought against the specter of anti-Catholicism and anticlericalism. Keywords: Guadalupanism, diplomacy, nationalism, Mexico, Tepeyac. ___________ Diplomacia guadalupana en Tepeyac (México, José Manuel Ramos, Carlos E. Gonzáles e Fernando Sáyago, 1917) Resumo: A campanha contra filmes considerados ‘imorais’ durante a era do cinema mudo já foi estudada extensivamente. No entanto, este ensaio examina um filme que constituiu a introdução da religião na esfera política: a produção mexicana Tepeyac (1917), que narra a aparição da Virgem de Guadalupe a Juan Diego. Com foco na estrutura de mise en abyme do filme e inspirando-me em estudos sobre as lutas de poder do México do século XX com a Igreja Católica, examinarei Tepeyac no contexto da ratificação da Constituição mexicana de 1917 e, de forma mais ampla, diante dos conflitos ideológicos que caracterizaram a Revolução Mexicana. Assim, o artigo mostra como o cinema também serviu para promover o pensamento religioso contra o espectro do anticatolicismo e do anticlericalismo. Palavras-chave: Guadalupanismo, diplomacia, nacionalismo, México, Tepeyac. ___________ Fecha de recepción: 26 de junio de 2025 Fecha de aceptación: 20 de octubre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/3q7vx4z8i
O obsceno no primeiro cinema carioca: imaginando filmes perdidos (1908-1909)
O presente artigo analisa filmes do chamado “gênero alegre” exibidos no Rio de Janeiro em 1908 e 1909. Como nenhum desses filmes pode ser descrito diretamente, dada sua ausência, é por meio de vestígios deixados na imprensa que buscamos nos aproximar dessas práticas cinematográficas fugidias. Para construir essa aproximação, examinamos formas recorrentes da cultura visual do período a partir de anúncios de salas de cinema, publicações jornalísticas e filmes estrangeiros. Observamos de que maneiras o espectador daquelas sessões foi convidado a tomar parte num jogo ambíguo, no qual ora predominava uma “elevação” moderna, ora um “rebaixamento” excitante. Palavras-chave: primeiro cinema brasileiro, Rio de Janeiro, obsceno, cultura visual, história do cinema brasileiro. ___________ Lo obsceno en el primer cine carioca: imaginando películas perdidas (1908-1909) Resumen: El presente artículo analiza películas del llamado “género alegre” exhibidas en Río de Janeiro en 1908 y 1909. Como ninguna de estas películas puede describirse directamente, dada su ausencia, es a través de vestigios dejados en la prensa que buscamos aproximarnos a esas prácticas cinematográficas fugaces. Para construir esta aproximación, examinamos formas recurrentes de la cultura visual del período a partir de anuncios de salas de cine, publicaciones periodísticas y películas extranjeras. Observamos de qué maneras el espectador de aquellas funciones fue invitado a participar en un juego ambiguo, en el que predominaba ya sea una “elevación” moderna o un “rebajamiento” excitante. Palabras clave: primer cine brasileño, Río de Janeiro, obsceno, cultura visual, historia del cine brasileño. ___________ The Obscene in Early Rio de Janeiro Cinema: Imagining Lost Films (1908-1909) Abstract: This article examines films from the so-called gênero alegre (“cheerful [erotic] genre”) shown in Rio de Janeiro in 1908 and 1909. As none of these works survived, they cannot be directly described; instead, the analysis draws on traces preserved in the contemporary press to reconstruct these elusive cinematic practices. The study focuses on recurring forms within the visual culture of the period, as revealed through cinema advertisements, journalistic publications, and foreign films. It explores how spectators of these screenings were invited to engage in an ambiguous game, in which a modern sense of “elevation” sometimes predominated, while at other times an exciting “lowering” prevailed. Keywords:. Early Brazilian cinema, Rio de Janeiro, obscene, visual culture, history of Brazilian cinema. ___________ Fecha de recepción: 14 de agosto de 2025 Fecha de aceptación: 5 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/krhk609s2
Por los caminos sinuosos de El bolillo fatal (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927)
Tras permanecer oculta durante 85 años, en 2012 apareció El bolillo fatal o El emblema de la muerte (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927). La película registra el fusilamiento del joven Alfredo Jáuregui en El Alto de La Paz y fue censurada y prohibida inmediatamente después de su estreno. A diez años de la restauración realizada en 2015, este artículo recorre algunos aspectos sobre la historia de la película y su censura, documentando también los procesos de preservación y trazando preguntas sobre las formas de circulación de estas imágenes violentas que hoy continúan afectándonos. Palabras clave: fusilamiento, Bolivia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, restauración cinematográfica ___________ Along the winding paths of El bolillo fatal (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927) Abstract: After remaining hidden for 85 years, El bolillo fatal or El emblema de la muerte (Bolivia, Luis del Castillo González, 1927) was discovered in 2012. This film chronicles the execution of young Alfredo Jáuregui in El Alto, La Paz, and was censored and banned immediately after its release. Ten years after its restoration in 2015, this article examines various aspects of the film's history and its censorship, documenting the preservation process and raising questions about the new forms of circulation of these violent images, which continue to affect us today. Keywords: execution, Bolivia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, film restoration ___________ Ao longo dos caminhos sinuosos de El bolillo fatal (Bolívia, Luis del Castillo González, 1927) Resumo: Após permanecer oculto por 85 anos, em 2012 surgiu El bolillo fatal ou El emblema de la muerte (Bolívia, Luis del Castillo González, 1927). O filme registra o fuzilamento do jovem Alfredo Jáuregui em El Alto de La Paz e foi censurado e proibido imediatamente após seu lançamento. Dez anos após a restauração realizada em 2015, este artigo aborda alguns aspectos da história do filme e sua censura, documentando também os processos de preservação e levantando questões sobre as formas de circulação dessas imagens violentas que continuam nos afetando até hoje. Palavras-chave: execução, Bolívia, Alfredo Jáuregui, Luis Del Castillo, restauração cinematográfica ___________ Fecha de recepción: 22 de agosto de 2025 Fecha de aceptación: 20 de noviembre de 2015 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/tusd2yhec
Una inédita perspectiva de los orígenes de la cultura audiovisual europea desde la hegemonía histórica de la estampa y la arqueología de los media
El presente artículo propone analizar la existencia de un proyecto primitivo audiovisual, previo a la animación, basado en la estampa y en la existencia de productos culturales impresos de fuerte base oral y visual que atravesaron siglos de cultura europea y que, con la emergencia e implantación de la mirada óptica y posteriormente del primer cinematógrafo, fueron borrados y olvidados cuando se configuró el espectador de la modernidad. Se intenta explicar un proceso de largo recorrido basado en una diégesis visual en la que las aucas catalanas y las aleluyas castellanas, pero también otros materiales impresos dotados de cualidades sonoras y musicales ponen en evidencia una tradición con antecedentes narrativos en materiales como el denominado Salterio Anglo-Catalán que tiene sus orígenes en Canterbury alrededor de 1200 y en Cataluña alrededor de 1340. Palabras clave: estampa, arqueología de los medios, aleluya, auca, diégesis visual. _____________ An unprecedented perspective on early European audiovisual culture from the historical hegemony of print and media archaeology Abstract: This article aims to analyse the existence of a primitive audiovisual project, prior to animation, based on the print and on the existence of printed cultural products with a strong oral and visual base that crossed centuries of European culture. With the emergence and implementation of the optical gaze and later of the first cinematograph, these products were then erased and forgotten when the modern spectator was shaped. The aim is to explain a long process based on a visual diegesis in which the Catalan aucas and the Castilian aleluyas, but also other printed materials with sonorous and musical qualities, highlight a tradition with narrative history in materials such as the so-called Anglo-Catalan Psalter, which originated in Canterbury around 1200 and in Catalonia around 1340. Keywords: print, media archaeology, aleluya, auca, visual diegesis. _____________ Uma perspectiva única sobre as origens da cultura audiovisual europeia, baseada na hegemonia histórica da gravura e na arqueologia dos meios de comunicação. Resumo: Este artigo propõe uma análise da existência de um projeto audiovisual primitivo, anterior à animação, baseado em gravuras e na presença de produtos culturais impressos com forte fundamento oral e visual, que atravessou séculos da cultura europeia. Com o surgimento e o estabelecimento da visão óptica e, posteriormente, do primeiro cinematógrafo, esses produtos foram apagados e esquecidos à medida que o espectador moderno se consolidava. O artigo busca explicar um processo de longo prazo baseado em uma diegese visual na qual as aucas catalãs e os aleluias castelhanos, bem como outros materiais impressos com qualidades sonoras e musicais, revelam uma tradição com antecedentes narrativos em materiais como o Saltério Anglo-Catalão, originário de Canterbury por volta de 1200 e da Catalunha por volta de 1340. Palavras-chave: impressão, arqueologia da mídia, aleluia, auca, diegese visual ___________ Autor invitado ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/7n3jruaua
A star-image da atriz Carmen Santos e suas atuações no cinema brasileiro
A atriz Carmen Santos (1904-1952) entrou em cena em 1919, atravessou a última década na República Velha, destacando-se como a protagonista de Sangue Mineiro (Humberto Mauro, 1929), além da rápida e marcante atuação em Limite (Mário Peixoto, 1931). A presença da estrela na constituição do passado cinematográfico instiga a uma análise, em uma perspectiva de gênero, das representações das personagens femininas interpretadas por ela em suas condições simbólicas de resistência ao conservadorismo. A persona de Carmen Santos está organizada de acordo com a ideia de autonomia e independência na década de 1930, um momento em que as mulheres brasileiras, entre as duas guerras mundiais, manifestam-se com novas subjetividades nos espaços públicos. O que se busca com este estudo da persona e do jogo da atriz é mostrar como a gestualidade do corpo e a expressão do rosto podem resultar em estratégias que nos permitem ver o feminino em um embate com os valores patriarcais. Palavras-chave: Atrizes; Cinema brasileiro; Carmen Santos, Feminismo; Personagens mulheres _____________ La star-image de la actriz Carmen Santos y sus actuaciones en el cine brasileño Resumen: La actriz Carmen Santos (1904-1952) entró en escena en 1919, atravesó la última década en la Antigua República, destacándose como protagonista de Sangue Mineiro (1929), de Humberto Mauro, además de una rápida y llamativa actuación en Limite, de Mário Peixoto (1931). La presencia de la estrella en la constitución del pasado cinematográfico permite un análisis, desde una perspectiva de género, de las representaciones de los personajes femeninos interpretados por ella en sus condiciones simbólicas de resistencia al conservadurismo. El personaje de Carmen Santos se organiza de acuerdo con la idea de autonomía e independencia en la década de 1930, una época en la que las mujeres brasileñas, entre las dos guerras mundiales, se manifestaron con nuevas subjetividades en los espacios públicos. Lo que se busca con este estudio de la persona y el juego de la actriz es mostrar cómo los gestos del cuerpo y la expresión del rostro pueden instituirse como estrategias que nos permitan ver lo femenino en contraste con los valores patriarcales. Palabras clave: Actrices; cine brasileño; Carmen Santos, Feminismo; Personajes femeninos _____________ The star-image of actress Carmen Santos and her performances in Brazilian cinema Abstract: The actress Carmen Santos (1904-1952) entered the scene in 1919, crossed the last decade in the Old Republic, standing out as the protagonist of Sangue Mineiro (1929), by Humberto Mauro, in addition to a quick and striking performance in Limite, by Mário Peixoto (1931). The presence of the star in the constitution of the cinematographic past allows an analysis, from a gender perspective, of the representations of the female characters played in her symbolic conditions of resistance to conservatism. The persona of Carmen Santos is organized according to the idea of autonomy and independence in the 1930s, a time when Brazilian women, between the two world wars, manifested themselves with new subjectivities in public spaces. What is sought with this study of the persona and the performance of the actress is to show how the gestures of the body and the expression of the face can be instituted as strategies that allow us to see the feminine in contrast to patriarchal values. Keywords:Actresses; Brazilian cinema; Carmen Santos, Feminism; Female characters _____________ Fecha de recepción: 2 de agosto de 2025 Fecha de aceptación: 16 de diciembre de 2025 _____________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/rqa14xd4i
La mano y el ojo: Excavando una nueva tecnología de la imagen en la época victoriana
Traducción al español del texto, originariamente en inglés, de Tom Gunning “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” en Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516 Palabras clave: traducción, Tom Gunning, taumatropo, época victoriana, juguetes filosóficos ___________ Abstract: Spanish translation of Tom Gunning’s text “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” in Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516 Keywords: translation, Tom Gunning, thaumatrope, Victorian era, philosophical toys ___________ Resumo: Tradução para o espanhol do texto em inglês de Tom Gunning “Hand and Eye: Excavating a New Technology of the Image in the Victorian Era” in Victorian Studies, v. 54, n. 3, dossier especial, “Papers and Responses from the Ninth Annual Conference of the North American Victorian Studies Association”, 2012, pp. 495-516. Palavras-chave: tradução, Tom Gunning, taumatrópio, era vitoriana, brinquedos filosóficos ___________ Fecha de recepción: 21 de noviembre de 2025 Fecha de aceptación: 10 de diciembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/g6ok2kb8c
Historia de dos caballos Reaparición del Ejercicio Jeneral [sic] del Cuerpo de Bomberos (Sociedad fílmica Pont & Trías, 1902, Chile)
En esta investigación se presenta la cronología de la reaparición del Ejercicio Jeneral [sic] del Cuerpo de Bomberos de 1902, de la Sociedad Fílmica Pont & Trías. En el 2023, el equipo de la Cineteca Nacional de Chile digitalizó un noticiario de 1960 titulado Chile al día en el que aparecían unas imágenes de una competencia de bomberos en la Plaza Sotomayor de Valparaíso. Gracias a esto, se realizó un estudio del archivo digital para comprobar la correlación entre la película de 1902 y las imágenes del noticiario. El resultado fue favorable, y se pudo identificar el film gracias a la presencia distintiva de dos caballos tirando de un tranvía. Hoy son las imágenes más antiguas del cine chileno. Palabras clave: Pont & Trías, cine chileno, cine temprano, Valparaíso, patrimonio fílmico. ___________ History of two horses. Reappearance of Ejercicio Jeneral [sic] del Cuerpo de Bomberos (Film Society Pont & Trías, 1902, Chile) Abstract: This research presents the chronology surrounding the reappearance of the 1902 film Ejercicio Jeneral del Cuerpo de Bomberos, produced by the Chilean film company Pont & Trías. In 2023, the Cineteca Nacional de Chile team digitized a 1960 newsreel titled Chile al Día, which included footage of a firefighters’ competition in Plaza Sotomayor, Valparaíso. This discovery prompted a detailed examination of the digital archive to assess the correlation between the newsreel footage and the 1902 film. The outcome was favorable: the film’s reappearance was confirmed by the distinctive presence of two horses pulling a tram. These frames now represent the oldest known moving images in Chilean cinema. Keywords: Pont & Trías, Chilean cinema, early cinema, Valparaíso, film heritage. ___________ História de dois cavalos. Reaparição do Ejercicio Jeneral [sic] del Cuerpo de Bomberos (Sociedade Cinematográfica Pont & Trías, 1902, Chile) Resumo: Este estudo apresenta a cronologia da reaparição do filme Ejercicio Jeneral (sic) del Cuerpo de Bomberos, produzido em 1902 pela Sociedade Cinematográfica Pont & Trías. Em 2023, a equipe da Cineteca Nacional de Chile digitalizou um cinejornal de 1960, intitulado Chile al Día, que incluía imagens de uma competição de bombeiros na Plaza Sotomayor, em Valparaíso. A descoberta motivou uma análise aprofundada do arquivo digital para verificar a correlação entre o filme de 1902 e as imagens do cinejornal. O resultado foi positivo: a reaparição foi confirmada pela presença distintiva de dois cavalos puxando um bonde. Atualmente, essas são as imagens em movimento mais antigas conhecidas do cinema chileno Palavras chave: Pont & Trías, cinema chileno, primeiro cinema, Valparaíso, patrimônio cinematográfico. ___________ Fecha de recepción: 14 de julio de 2025 Fecha de aceptación: 24 de septiembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/8ikfrtwvp
Copyright (c) 2025 Nina Satt Castillo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay)
Un trabajo curricular llevó a un grupo de sexto año a encontrar cuatro rollos de película 35 mm en nitrato de celulosa en un depósito de la Escuela Artigas en Asunción del Paraguay, que habían sido olvidados por casi un siglo. Los rollos formaban parte de la película Visita de escolares paraguayos a Montevideo y registraban los paseos que los niños realizaron en diciembre de 1930, invitados por la Comisión Nacional del Centenario, como parte de los festejos de la Independencia en Uruguay. El presente artículo narra el proceso de rescate de dicho material, a la vez que pone en contexto el valor del mismo. Palabras clave: Centenario de la Independencia, cine educativo, Uruguay, Paraguay, Escuela Artigas. ___________ Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay) Abstract: A curricular project led a sixth-grade group to discover four cans of 35mm nitrate film in a storage room at the Artigas School in Asunción, Paraguay, which had been forgotten for almost a century. They were part of the film Visita de escolares paraguayos a Montevideo, which recorded the trips the children took in December 1930, invited by the National Centennial Commission, as part of the Centennial celebrations of Independence in Uruguay. This article narrates the process of recovering the material while contextualizing its value. Keywords: Centenary of Independence, educational cinema, Uruguay, Paraguay, Artigas School. ___________ Visita de escolares paraguayos a Montevideo (Armando Matos Fuentes, 1931, Uruguay) Resumo: Um projeto curricular levou uma turma do sexto ano a descobrir quatro rolos de filme de nitrato de celulose de 35 mm em um depósito da Escola Artigas, em Assunção, Paraguai, que estavam esquecidos há quase um século. Os rolos faziam parte do filme Visita de escolares paraguayos a Montevideo, que registrou as viagens que as crianças fizeram em dezembro de 1930, a convite da Comissão Nacional do Centenário, como parte das comemorações do Centenário no Uruguai. Este artigo narra o processo de recuperação do material, contextualizando seu valor. Palavras chave: Centenário da Independência, cinema educativo, Uruguai, Paraguai, Escola Artigas ___________ Fecha de recepción: 14 de agosto de 2025 Fecha de aceptación: 31 de octubre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/x9eww9ry7
“El cine y la historia se entrelazan”: Entrevista a Mario Lucioni e Irela Núñez del Pozo del Archivo Peruano de Imagen y Sonido
El Archivo Peruano de Imagen y Sonido (ARCHI) se dedica a la conservación del cine peruano producido a partir de 1910. Aquí se entrevista a Mario Lucioni (director e investigador) e Irela Núñez del Pozo (crítica y restauradora), dos de sus directores. Palabras clave: Archivo Peruano de Imagen y Sonido, cine silente peruano, restauración fílmica, archivos fílmicos latinoaméricanos, conservación fílmica. ___________ “Cinema and History Intertwine”: An Interview with Mario Lucioni and Irela Núñez del Pozo of the Peruvian Archive of Image and Sound Abstract: The Peruvian Archive of Image and Sound (ARCHI) is dedicated to the preservation of Peruvian cinema produced from 1910 onward. This interview features Mario Lucioni (director and researcher) and Irela Núñez del Pozo (critic and restorer), two of its directors. Keywords: Peruvian Archive of Image and Sound, Peruvian silent cinema, film restoration, Latin American film archives, film preservation. ___________ “Cinema e História se Entrelaçam”: Uma Entrevista com Mario Lucioni e Irela Núñez del Pozo do Arquivo Peruano de Imagem e Som Resumo: O Arquivo Peruano de Imagem e Som (ARCHI) dedica-se à preservação do cinema peruano produzido a partir de 1910. Esta entrevista apresenta Mario Lucioni (diretor e pesquisador) e Irela Núñez del Pozo (crítica e restauradora), dois de seus diretores. Palavras-chave: Arquivo Peruano de Imagem e Som, cinema mudo peruano, restauração de filmes, arquivos cinematográficos latino-americanos, preservação de filmes. ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/hs5ryel9o
Sobre Zegarra, Chrystian y Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947)
Reseña del libro editado por Chrystian Zegarra y Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 páginas, ISBN: 978-6125-05-034-2. Palabras clave: reseña, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cine y literatura, cine iberoamericano, literatura iberoamericana. ___________ About Zegarra, Chrystian, and Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947) Abstract: Review of the book edited by Chrystian Zegarra and Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 pages, ISBN: 978-6125-05-034-2. Keywords: review, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cinema and literature, Ibero-American cinema, Ibero-American literature. ___________ Sobre Zegarra, Chrystian e Enrique Bernales Albites (eds.). Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947) Resumo: Resenha do livro editado por Chrystian Zegarra e Enrique Bernales Albites. Estruendo mudo: cine silente y sonoro en la literatura iberoamericana (1895-1947). Lima: Fondo Editorial Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2023, 424 páginas, ISBN: 978-6125-05-034-2 Palavras-chave: crítica, Chrystian Zegarra, Enrique Bernales Albites, cinema e literatura, cinema ibero-americano, literatura ibero-americana. ___________ Fecha de recepción: 20 de octubre de 2025 Fecha de aceptación: 10 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/8k941rpno
Sobre Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia
Reseña del libro de Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1 Palabras clave: Marey, cronofotografía, movimiento, cine racial, pre-cine. ___________ About Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia Abstract: Review of Bernard Andrieu, Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann’s book O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1 Keywords: Marey, chronophotography, movement, racial cinema, pre-cinema. ___________ Sobre Andrieu, Bernard; Soraia Chung Saura y Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia Resumo: Resenha do livro de Andrieu Bernard, Soraia Chung Saura e Ana Cristina Zimmermann, (orgs.). O Álbum Marey de Educação Física - Cinema Racial e Cronofotografia. São Paulo: Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária - USP, 2023, 308 p.; ISBN: 978-65-89458-08-1 Palavras chave: Marey, cronofotografia, movimento, cinema racial, pré-cinema. ___________ Fecha de recepción: 5 de octubre de 2025 Fecha de aceptación: 29 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/2deycmhdf
Sobre Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973)
Reseña del libro de Isabel Wschebor, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7 Palabras clave: reseña, Isabel Wschebor, cine científico, fotografía científica, Uruguay ___________ About Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Abstract: Review of Isabel Wschebor’s book, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7 Keywords: review, Isabel Wschebor, scientific cinema, scientific photography, Uruguay ___________ Sobre Wschebor, Isabel. De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Resumo: Resenha do livro de Isabel Wschebor, De la ilustración científica a la documentación cinematográfica. Aproximaciones a la historia de la fotografía y el cine científicos en Uruguay (1890-1973). Montevideo: Ediciones Universitarias - Unidad de Comunicación de la Universidad de la República, 2024, 132 pp., ISBN 978-9974-0-2145-7 Palavras chave: resehna, Isabel Wschebor, filme científico, fotografia científica, Uruguai ___________ Fecha de recepción: 20 de octubre de 2025 Fecha de aceptación: 10 de noviembre de 2025 ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/dpnwgievn
Entrevista a Dolores Ehlers (1977). Primera parte
Primera parte de la entrevista realizada por la investigadora Julia Tuñon a la pionera del cine mexicano Dolores Ehlers en 1977. Palabras clave: entrevista, Dolores y Adriana Ehlers, cine silente mexicano, pioneras del cine, Revolución mexicana. ___________ Interview with Dolores Ehlers (1977). Part One Abstract: Part one of the interview conducted by researcher Julia Tuñon with Mexican film pioneer Dolores Ehlers in 1977. Keywords: interview, Dolores and Adriana Ehlers, Mexican silent cinema, women film pioneers, Mexican Revolution. ___________ Entrevista com Dolores Ehlers (1977). Parte Um Resumo: Primeira parte da entrevista conduzida pela pesquisadora Julia Tuñon com a pioneira do cinema mexicano Dolores Ehlers em 1977. Palavras-chave: entrevista, Dolores e Adriana Ehlers, cinema mudo mexicano, pioneiras do cinema, Revolução Mexicana. ___________ ARK CAICYT: https://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/u4ysbaw4c