Conquest and Dialogism in  Tepeyac  (José Ramos, Carlos E. González and Fernando Sáyago, 1917)

James Ramey

Conquest and Dialogism in Tepeyac (José Ramos, Carlos E. González and Fernando Sáyago, 1917)

James Ramey

Resumen

Traducción al inglés del artículo de James Ramey “La resonancia del exilio y la conquista en el cine indigenista mexicano”. In: Claudia Arroyo, James Ramey, Michael Schuessler (eds.). México imaginado: Nuevos enfoques sobre el cine (trans)nacional. México D. F.: CONACULTA y UAM, 2011, pp. 117-158.

Palabras clave: traducción, James Ramey, Tepeyac.

__________

Abstract: English translation of the article by James Ramey “La resonancia del exilio y la conquista en el cine indigenista mexicano”. In: Claudia Arroyo, James Ramey, Michael Schuessler (eds.). México imaginado: Nuevos enfoques sobre el cine (trans)nacional. México D. F.: CONACULTA y UAM, 2011, pp. 117-158.

Keywords: translation, James Ramey, Tepeyac.

__________

Resumo: tradução do artigo de James Ramey “La resonancia del exilio y la conquista en el cine indigenista mexicano”. In: Claudia Arroyo, James Ramey, Michael Schuessler (eds.). México imaginado: Nuevos enfoques sobre el cine (trans)nacional. México D. F.: CONACULTA y UAM, 2011, pp. 117-158.

Palavras-chave: tradução, James Ramey, Tepeyac.

__________

Fecha de recepción: 22 de octubre de 2016
Fecha de aceptación: 7 de diciembre de 2016

Texto completo:

PDF (English)

Referencias

ARREDONDO, Isabel. Motherhood in Mexican cinema, 1941-1991: The Transformation of Femininity on Screen. Jefferson, North Carolina: McFarland and Company, 2014.

AYALA BLANCO, Jorge. La aventura del cine mexicano en la época de oro y después. Mexico , D.F.: Grijalbo, 1993.

CUSTEN, George F. Bio/Pics: How Hollywood Constructed Public History. New Brunswick: Rutgers University Press, 1992.

DE LOS REYES, Aurelio. Filmografía del cine mudo mexicano, 1896-1920. Mexico, D.F.: UNAM, 1986.

_____. “The Silent Cinema”. In: Paolo Antonio Paranaguá (ed.). Mexican Cinema. London: British Film Institute, 1995, pp. 63-78.

GARCÍA BLIZZARD, Mónica. “Whiteness and the Ideal of Modern Mexican Citizenship in Tepeyac (1917)”. In: Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, n. 1, 2015, pp. 72-95. Available at: [Access: October 2016]

GARCÍA RIERA, Emilio. Breve historia del cine mexicano: Primer siglo 1897-1997. Mexico, D.F.: Ediciones Mapa, 1998.

GREENBLATT, Stephen. “Introduction”. In: Stephen Greenblatt (ed.). New World Encounters. Berkeley: University of California Press, 1993.

_____. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Chicago: University of Chicago Press, 1992.

GUNNING, Tom. “Film History and Film Analysis: The Individual Film and the Course of Time”. In: Wide Angle, vol. 12, n. 3, 1990, pp. 4-19.

LÓPEZ, Ana M. “Early Cinema and Modernity in Latin America”. In: Cinema Journal, vol. 40, n. 1, 2000, pp. 48-78.

MORENO CHÁVEZ, José Alberto. Devociones políticas: cultura católica y politización en la Arquidiócesis de México, 1880-1920. México, D.F.: El Colegio de México, 2013.

NICHOLS, Bill. “The Ethnographer’s Tale”. In: Lucien Taylor (ed.). Visualizing Theory. New York: Routledge, 1994.

PARANAGUÁ, Paulo Antonio. Tradición y modernidad en el cine de América Latina. Madrid: Fondo de Cultura Económica de España, 2003.

RAMEY, James. “La resonancia de la conquista en Janitzio”. In: Revista Casa del Tiempo, vol. 3, n. 30, 2010, pp. 54-57.

_____. “La resonancia del exilio y la conquista en el cine indigenista mexicano”. In: Claudia Arroyo, James Ramey, Michael Schuessler (eds.). México imaginado: Nuevos enfoques sobre el cine (trans)nacional. México D. F.: CONACULTA y UAM, 2011, pp. 117-158.

RAMÍREZ BERG, Charles. The Classical Mexican Cinema: The Poetics of the Exceptional Golden Age Films. Austin: University of Texas Press, 2015.

RICHARDS, Keith John. Themes in Latin American Cinema: A Critical Survey. Jefferson: McFarland, 2011, pp. 7-13.

RONY, Fatimah Tobing. The Third Eye: Race, Cinema, and Ethnographic Spectacle. Durham: Duke University Press, 1996.

SCHROEDER, Paul. Latin American Cinema: A Comparative History. Oakland: University of California Press, 2016.

_____. "Latin American Silent Cinema: Triangulation and the Politics of Criollo Aesthetics". In: Latin American Research Review, vol. 43, n. 3, 2008, pp. 33-58.

SERNA, Laura Isabel. Making Cinelandia: American Films and Mexican Film Culture before the Golden Age. Durham: Duke University Press, 2014.

SHOHAT, Ella and Robert Stam. Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media. New York: Routledge, 1994.

STAM, Robert. "Cabral and the Indians: filmic representations of Brazil´s 500 years". In: The New Brazilian Cinema. Lúcia Nagib (ed.). London: I.B. Tauris, 2003, pp. 205-228.

_____. Tropical Multiculturalism: a Comparative History of Race in Brazilian Cinema and Culture. Durham: Duke University Press, 1997.

WOLLEN, Peter. “Cinema’s Conquistadors.” In: Ginette Vincendeau (ed.). Film/Literature/Heritage: A Sight and Sound Reader. London: British Film Institute, 2001, pp. 19-23.

WOOD, David M. J. “Cine mudo, ¿cine nacional?” In: Claudia Arroyo, James Ramey, Michael Schuessler (eds.). México imaginado: Nuevos enfoques sobre el cine (trans)nacional. México D.F.: CONACULTA and UAM, 2011, pp. 29-52.