Cinema a bico de pena: o “kinetoscópio literário” de Edisonina (1894-1895)

Danielle Crepaldi Carvalho

Cinema a bico de pena: o “kinetoscópio literário” de Edisonina (1894-1895)

Danielle Crepaldi Carvalho

Resumen

O artigo debruça-se sobre “Kinetoscópio Literário”, série cronística que a poetiza Elvira Gama escreveu no Jornal do Brasil (Rio de Janeiro) sob o pseudônimo de “Edisonina”, entre dezembro de 1894 e junho de 1895. Gama já colaborara noutras duas folhas da capital, redigindo crônicas esportivas em forma de bem humoradas correspondências enviadas às redações por “Sinhá Miquelina”, habitante do arrabalde. A verve acompanha a escritora também nesta empreitada, uma curiosa crônica humorística na qual as tão recentes imagens cinematográficas (ou melhor, “kinetoscópicas”) se fazem verbo – a série nasceu algumas semanas depois da chegada do invento de Edison à capital brasileira.

Palavras chave: crônica; cinematógrafo; kinetoscópio; Edisonina; Elvira Gama.

___________

Written cinema: Edisonina’s “kinetoscópio literário” (1894-1895)

Abstract:. This article aims to analyze the “Kinetoscópio Literário”, a series of short texts written by the Brazilian poet Elvira Gama and published in the Jornal do Brasil (Rio de Janeiro) under the pseudonym of “Edisonina” (from December/1894 until June/1895). Gama had already collaborated with two other carioca’s newspapers, where she wrote a very personal sportive chronicle: in the form of humorous letters sent to the papers by “Sinhá Miquelina”, a suburban lady. “Kinetoscópio” is also a humorous series, with the difference that it essays to turn the “kinetoscopic” images into words – the series is born few weeks after the Edison’s kinetoscope arrives in Rio.

Keywords: chronicles; cinematograph; kinetoscope; Edisonina; Elvira Gama.

___________

Cine escrito: el “kinetoscopio literário” de Edisonina (1894-1895)

Resumen: El artículo se centra en el “Kinestoscópio Literário”, serie de crónicas que la poetisa Elvira Gama escribió en el Jornal do Brasil (Río de Janeiro) bajo el seudónimo de “Edisonina”, entre diciembre de 1894 y junio de 1895. Gama ya había colaborado en otros periódicos de la capital brasileña, escribiendo crónicas deportivas en forma de correspondencias enviadas a las salas de prensa por “Sinha Miquelina”, habitante de los suburbios. El buen humor acompaña a la escritora también en esta empresa, una curiosa crónica humorística en la que las recientes imágenes cinematográficas (o más bien “kinetoscópicas”) se hacen verbo –la serie nació algunas semanas después de la llegada del invento de Edison a la capital brasileña.

Palabras clave: crónica; cinematógrafo; kinetoscopio; Edisonina; Elvira Gama.

___________

Fecha de recepción: 26 de septiembre de 2016
Fecha de aceptación: 15 de noviembre de 2016

Texto completo:

PDF

Referencias

ALMEIDA, Milene S. Melodrama bacharelesco: um estudo estilístico da recepção do caso Dreyfus no Brasil. Tese (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas, 2009. Disponível em: [Acesso em 25 set. 2016].

AZEVEDO, Artur. Contos cariocas. São Paulo: Com-Arte; Editora da Universidade de São Paulo, 2011 [1928].

______. “O Major”. In: Teatro completo de Artur Azevedo (vol. V). Rio de Janeiro: FUNARTE, 2002, pp. 141-222.

CASTRO, Miguel Ángel (coord. y ed.) Ángel de Campo (Micrós). Obras, II: Revista Azul, 1894-1896 y El Universal, 1895-1896. México D. F.: UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 2014.

CHARNEY, Leo e Vanessa R Schwartz (orgs.). O cinema e a invenção da vida moderna. Tradução de Regina Thompson. São Paulo: CosacNaif, 2004.

DIMAS, Antonio. “Ambiguidade da crônica: literatura ou jornalismo?”. In: Revista Littera, Rio de Janeiro, n. 12, set.-dez. 1974, pp. 46-51.

DUPUY, Julian (textes); Diana Osorio et Ludovic Fasquelle (coord.). Georges Méliès: à la conquête du cinématographe. Paris: Cinémathèque Française; Studio Canal; Fechner Productions, 2011, pp. 18-27.

FERREIRA, Luzilá Gonçalves (org.). Em busca de Thargélia: poesia escrita por mulheres em Pernambuco no segundo Oitocentismo (1870-1920). Tomo 1. Recife: FUNDARPE, 1991.

GAMA, Elvira. Cartas de Sinhá Miquelina e Humorismos de Edisonina. Rio de Janeiro: Officinas de obras do Jornal do Brasil, 1896.

______. Minh’Alma. Prefácio de Coelho Netto. Rio de Janeiro: Typ. Leuzinger, 1896.

GÁRATE, Miriam V. “Sonhar com Hollywood desde a América-Latina. Cinema e literatura em alguns relatos dos anos 1920 e 1930”. In: Todas as Musas, São Paulo, ano 2, n. 2, jan.-jun. 2011, pp. 49-62.

Disponível em: [Acesso em 25 set. 2016].

MÁRMOL, Augusto Fernando. Buenos Aires antiguo/ Old Buenos Aires: cambios urbanos 1880-1940. Buenos Aires: Ediciones del Viajero, 2007.

MENCARELLI, Fernando Antonio. Cena Aberta: A absolvição de um bilontra e o teatro de revista de Arthur Azevedo. Campinas: Editora da Unicamp, 1999.

PECHMAN, Sérgio e Lílian Fritsch. “A reforma urbana e o seu avesso: algumas considerações a propósito da modernização do Distrito Federal na virada do século”. In: Revista Brasileira de História, São Paulo, vol. 5, n. 8-9, 1984-1985, pp. 139-195.

SCOPEL, Pe. Paulo José (org.). Orações e Santos Populares. Porto Alegre: Edição da Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes, 1991 [1983].

THOMASSEAU, Jean-Marie. Mélodramatiques. Vincennes, Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes, Université Paris 8, 2009.

VADICO, Luiz. “Os filmes de Cristo no Brasil: a recepção como fator de influência estilística”. In: Revista Galáxia, São Paulo, n. 11, jun. 2006, pp. 87-103. Disponível em [Acesso em 25 set. 2016].

VENEZIANO, Neyde. O teatro de revista no Brasil: dramaturgia e convenções. Campinas, São Paulo: Pontes, Editora da Universidade Estadual de Campinas, 1991.

Banco de Dados/ Dicionário

Hemeroteca Digital Brasileira. Disponível em: . [Acesso em 25 set. 2016].

Houaiss Eletrônico. Versão monousuário 3.0, jun. 2009. 1 CD-ROM.

Periódicos

Gazeta de Notícias (1894)

Jornal do Brasil (1894 a 1897)

Jornal do Comércio (1896)

O País (1893 a 1897)

Revista Brasileira (1898)

O Tempo (1892)