Almas de la Costa (Juan Antonio Borges, 1924).

Introducción al dossier: "El cine europeo en Latinoamérica: desembarco, tensiones y apropiaciones"

Georgina Torello

Resumen


La historia del cine silente latinoamericano empieza fuera de América Latina. El desembarco de esa tecnología novedosa -y de las imágenes y usos que propuso- a menos de seis meses del éxito comercial europeo volvió al continente un  mercado apetecible y, velozmente, un productor de imágenes propias. La academia autóctona reprodujo desde sus orígenes (en el relato y en la metodología) tanto esa “dependencia” como las parciales y precarias emancipaciones, instituyendo -como resistencia- lo nacional como centro. Este dossier convoca a pensar las relaciones entre América Latina y Europa durante el periodo silente, tanto en su periodo hegemónico (1895-1915), como en su fase remanente (1915-1935), tras el establecimiento de la industria norteamericana en el mercado global.

Palabras clave: cine silente europeo, cine silente latinomericano, distribución, intertextualidad, divas europeas.

___________

 

Introduction to the special dossier: "European cinema in Latin America: disembarkment, tensions, and appropriations"

Abstract:The history of silent Latin American cinema begins outside Latin America. The landing of this new technology, and the images and uses it proposed less than six months after its European commercial success made this continent a desirable market and, quickly, a producer of its own images. Local academia has reproduced from its origins, in its narrative and methodology, both that "dependency" and the partial and precarious emancipations, instituting -as resistance- the national as the center. This dossier aims to reflect on the relations between Latin America and Europe during the silent era, both during its hegemonic period (1895-1915) and its remaining phase (1915-1935), after the establishment of North American industry was established on the global market.

Keywords: European silent cinema, Latin American silent cinema, distribution, intertextuality, European divas

___________


Introdução ao dossiê: "Cinema europeu na América Latina: desembarque, tensões e apropriações"

Resumo: A história do cinema silencioso latino-americano começa fora da América Latina. A chegada desta nova tecnologia -e das imagens e utilizações que propõe-, menos de seis meses após o sucesso comercial europeu, tornou o continente um mercado desejável e, rapidamente, um produtor das suas próprias imagens. A academia local reproduziu, desde as suas origens (na narrativa e na metodologia), tanto tal "dependência" quanto as emancipações parciais e precárias, instituindo (como resistência) o nacional como centro. Este dossiê visa refletir sobre as relações entre a América Latina e a Europa durante o cinema silencioso, tanto em seu período hegemônico (1895-1915) quanto em sua fase remanescente (1915-1935), após o estabelecimento da indústria norte-americana no mercado global.

Palavras chave: Cinema silencioso europeu, cinema silencioso latino-americano, distribuição, intertextualidade, divas europeias


Texto completo:

PDF

Referencias


BERTELLINI, Giorgio. “Manipulation and Authenticity: The Unassimilable Valentino in 1920s Argentina”. En: Navitski, Rielle y Nicolas Poppe (eds.). Cosmopolitan Film Cultures in Latin America, 1896-1960. Bloomington: Indiana University Press, 2017, pp. 73-98.

CORRÊA DE ARAÚJO, Luciana. “A produção regional brasileira: relações com experiências latino-americanas e com o modelo norte-americano”. En: Dennison, Stephanie (org.). World cinema: as novas cartografias do cinema mundial. Campinas: Papirus, 2013, vol. 1, pp. 89-99.

_____. “Versão brasileira? Anotações em torno da incorporação do modelo norte-americano em filmes silenciosos brasileiros”. En: Paiva, Samuel y Sheila Schvarzman (orgs.). Viagem ao cinema silencioso do Brasil. Río de Janeiro: Editorial Azougue, 2011, pp. 30-45.

CREPALDI CARVALHO, Danielle. “Pathé Films in Brazil: The Archives of Marc Ferrez & Sons (1908-1916). En: Bernardi, Joanne, Paolo Cherchi Usai, Tami Williams y Joshua Yumibe (eds.). Provenance and Early Cinema. Bloomington: Indiana University Press, 2020, pp. 203-213.

CUARTEROLO, Andrea. “Antes de Babel. Prácticas transnacionales en el cine mexicano y argentino del periodo silente”. En: Lusnich, Ana Laura, Alicia Aisemberg y Andrea Cuarterolo (eds). Pantallas transnacionales. El cine argentino y mexicano del periodo clásico. Buenos Aires: Imago Mundi y Cineteca Nacional de México, 2017, pp. 6-17.

DE LOS REYES Aurelio. “Gabriel Veyre and Fernand Bon Bernard, Representatives of the Lumière Brothers in México”. En: Navitski, Rielle y Nicolas Poppe (eds.). Cosmopolitan Film Cultures in Latin America, 1896-1960. Bloomington: Indiana University Press, 2017, pp. 18-33.

DE USABEL, Gaizka S. The High Noon of American Films in Latin America. Ann Arbor: Umi Research Press, 1982.

GARCÍA-CRESPO, Naida. Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments,Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019.

GUCCINI, Gerardo. “Tecnicismi Borelliani”, Cinegrafie, n. 7, 1994, pp. 118-126

GUNCKEL, Colin. “Ambivalent Si(gh)tings: Stardom and Silent Film in Mexican America”, Film History. An International Journal, vol. 29, n. 1, 2017, pp. 110-139.

JELICIÉ, Emiliano. “Entre la muerte y la risa. La circulación de los films de guerra en la Argentina y la figura de Max Linder (1914-1918)”, Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, n. 4, diciembre de 2018, pp. 8-47. Disponible en: http://www.vivomatografias.com/index.php/vmfs/article/view/203 [Acceso: 15 de diciembre de 2020].

KOHEN, Héctor. “Maciste, Chaplin, Griffith: La batalla por Buenos Aires”. En: Il patrimonio musicale europeo e le migrazioni. Venecia, Università Ca’ Foscari di Venecia, 2004. Disponible en: https://www.mundoclasico.com/articulo/5177/Maciste-Chaplin-Griffith-La-batalla-por-Buenos-Aires [Acceso: 15 de diciembre de 2020].

LÓPEZ, Ana M. "Early Cinema and Modernity in Latin America", Cinema Journal, vol. 40, n. 1, 2000, pp. 48-78. [Traducción al español: LOPEZ, Ana. “Cine temprano y modernidad en América Latina”. Trad. Francisco Álvez Francese, Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, n. 1, diciembre de 2015, pp. 128-170. Disponible en: http://www.vivomatografias.com/index.php/vmfs/article/view/31 [Acceso: 15 de diciembre de 2020].

LUCCHESI MORAES, Julio. “Cinema in the borders of the world: economic reflections on Pathé and Gaumont film distribution in Latin America (1906-1915)”, Cahiers des Amériques Latines [online], 79, 2015. Disponible en: https://doi.org/10.4000/cal.3680 [Acceso: 15 de diciembre de 2020].

MIQUEL, Ángel. “A Difficult Assimilation: American Silent Movies and Mexican Literary Culture”, Film History: An International Journal, vol. 29, n. 1, 2017, pp. 84-109.

_____. “El papel de las películas italianas L`Inferno y Quo Vadis? en la consideración del cine como un arte en México”. En: Tornero, Angélica y Ángel Miquel (coords.). Cine, literatura y teoría: aproximaciones transdisciplinarias. México: Editorial Itaca y UAEM, 2013.

NAVITSKI, Rielle “Early Film Critics and Fanatical Fans: The Reception of the Italian Diva Film and the Making of Modern Spectators in Postrevolutionary Mexico”, Film History: An International Journal, vol. 29, n. 1, 2017, pp. 57-83.

_____. “Mediating the ‘Conquering and Cosmopolitan Cinema’: US Spanish-Language Film Magazines and Latin American Audiences, 1916–1948. En: Navitski, Rielle y Nicolas Poppe (eds.). Cosmopolitan Film Cultures in Latin America, 1896-1960. Bloomington: Indiana University Press, 2017, pp. 112-146.

_____. Public Spectacles of Violence: Sensational Cinema and Journalism in Early Twentieth-Century Mexico and Brazil. Durham: Duke University Press, 2017.

OSPINA LEÓN, Juan Sebastián. “Films on Paper: Early Colombian Cinema Periodicals, 1916–1920”. En: Navitski, Rielle y Nicolas Poppe (eds.). Cosmopolitan Film Cultures in Latin America, 1896-1960. Bloomington: Indiana University Press, 2017, pp. 39-65.

PARANAGUÁ, Paulo Antonio. Cinema na America Latina: Longe de Deus e perto de Hollywood. San Pablo: L&PM, 1984.

_____. Tradición y modernidad en el cine de América

Latina. Madrid: Fondo de Cultura Económica de España, 2003.

PURCELL, Fernando. ¡De película! Hollywood y su impacto en Chile 1910-1950. Santiago: Taurus, 2012.

SCHROEDER RODRÍGUEZ, Paul A. “Latin American Silent Cinema. Triangulation and the Politics of Criollo Aesthetics”, Latin American Research Review, vol. 43, n. 3., 2008, pp. 33-58.

SERNA, Laura Isabel. Making Cinelandia, American Films and Mexican Film Culture Before the Golden Age. Durham y Londres: Duke University Press, 2014.

THOMPSON, Kristin. Exporting Entertainment. America in the World Film Market 1907-1934. Londres: British Film Institute, 1985.

TORELLO, Georgina. “El cine va al teatro: Frégoli y Deed en los escenarios montevideanos”, Mediálogos, vol. 2, n. 1, 2012, pp. 127 – 140.

_____. “Il corpo del reato. La Salomè teatrale e cinematografica di Lyda Borelli in Uruguay (1909-1914)”, Immagine. Note di storia del cinema (en prensa).

TOMADJOGLOU, Kimberly. “Introduction: The Culture of Mexican Silent Cinema”, Film History, An International Journal, vol. 29, n. 1, 2017, pp. v-xiii.

VILLARROEL MÁRQUEZ, Mónica. Poder, nación y exclusión en el cine temprano. Chile-Brasil (1896-1933). Santiago: LOM, 2017.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2020

Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica es una publicación de la Asociación de Estudios sobre Precine y Cine Silente Latinoamericano (PRECILA)

Esta revista se encuentra indexada en: