Introducción al dossier: "El cine europeo en Latinoamérica: desembarco, tensiones y apropiaciones"

Resumen

La historia del cine silente latinoamericano empieza fuera de América Latina. El desembarco de esa tecnología novedosa -y de las imágenes y usos que propuso- a menos de seis meses del éxito comercial europeo volvió al continente un  mercado apetecible y, velozmente, un productor de imágenes propias. La academia autóctona reprodujo desde sus orígenes (en el relato y en la metodología) tanto esa “dependencia” como las parciales y precarias emancipaciones, instituyendo -como resistencia- lo nacional como centro. Este dossier convoca a pensar las relaciones entre América Latina y Europa durante el periodo silente, tanto en su periodo hegemónico (1895-1915), como en su fase remanente (1915-1935), tras el establecimiento de la industria norteamericana en el mercado global.

Palabras clave: cine silente europeo, cine silente latinomericano, distribución, intertextualidad, divas europeas.

___________

Introduction to the special dossier: "European cinema in Latin America: disembarkment, tensions, and appropriations"

Abstract:The history of silent Latin American cinema begins outside Latin America. The landing of this new technology, and the images and uses it proposed less than six months after its European commercial success made this continent a desirable market and, quickly, a producer of its own images. Local academia has reproduced from its origins, in its narrative and methodology, both that "dependency" and the partial and precarious emancipations, instituting -as resistance- the national as the center. This dossier aims to reflect on the relations between Latin America and Europe during the silent era, both during its hegemonic period (1895-1915) and its remaining phase (1915-1935), after the establishment of North American industry was established on the global market.

Keywords: European silent cinema, Latin American silent cinema, distribution, intertextuality, European divas

___________


Introdução ao dossiê: "Cinema europeu na América Latina: desembarque, tensões e apropriações"

Resumo: A história do cinema silencioso latino-americano começa fora da América Latina. A chegada desta nova tecnologia -e das imagens e utilizações que propõe-, menos de seis meses após o sucesso comercial europeu, tornou o continente um mercado desejável e, rapidamente, um produtor das suas próprias imagens. A academia local reproduziu, desde as suas origens (na narrativa e na metodologia), tanto tal "dependência" quanto as emancipações parciais e precárias, instituindo (como resistência) o nacional como centro. Este dossiê visa refletir sobre as relações entre a América Latina e a Europa durante o cinema silencioso, tanto em seu período hegemônico (1895-1915) quanto em sua fase remanescente (1915-1935), após o estabelecimento da indústria norte-americana no mercado global.

Palavras chave: Cinema silencioso europeu, cinema silencioso latino-americano, distribuição, intertextualidade, divas europeias