Intermedialidad, intertextualidad y remediación: Una perspectiva literaria sobre la intermedialidad

Irina O. Rajewsky; Trad. Brenda Anabella Schmunck

Intermedialidad, intertextualidad y remediación: Una perspectiva literaria sobre la intermedialidad

Irina O. Rajewsky, Trad. Brenda Anabella Schmunck

Resumen

Traducción al español del texto, originariamente en inglés, de Irina Rajewsky, “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality” en Intermédialités: histoire et theorie des arts, des lettres et des tecniques, n. 6, 2005, pp. 43-64.

Palabras clave: traducción, Irina Rajewsky, intermedialidad, intertextualidad, remediación.

___________

Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality

Abstract: Spanish translation of Irina Rajewsky's article “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality” in Intermédialités: histoire et theorie des arts, des lettres et des tecniques, n. 6, 2005, pp. 43-64.

Keywords: translation, Irina Rajewsky, intermediality, intertextuality, Remediation

___________

Intermidialidade, intertextualidade e remediação: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade

Resumo: Tradução para o espanhol do texto, originalmente em inglês, de Irina Rajewsky, "Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality" in Intermédialités: histoire et theory des arts, des lettres et des tecniques, n. 6, 2005, pp. 43-64.

Palavras-chave: tradução, Irina Rajewsky, intermidialidade, intertextualidade, remediação.

___________

Fecha de recepción: 30 de julio de 2020
Fecha de aceptación: 7 de noviembre de 2020

Texto completo:

PDF

Referencias

ALBERS, Irene. Sehen und Wissen. Das Photographische im Romanwerk Émile Zolas. München: Fink, 2002.

BOLTER, Jay David. “Transference and Transparency: Digital Technology and the Remediation of Cinema”, Intermédialités: histoire et theorie des arts, des lettres et des tecniques, n. 6, 2005, pp. 13-26.

BOLTER, Jay David y Richard Grusin. Remediation. Understanding New Media. Cambridge, Massachusetts, London: MIT Press, 2000 [1999].

CLÜVER, Clauss, “Inter textus / Inter artes / Inter media”. En: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gessellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (2000/2001), Heidelberg: Synchron, 2001, pp. 14-50.

FÜGER, Wilhelm. “Wo beginnt Intermedialität? Latente Prämissen und Dimensionen eines klärungsbedürftigen Konzepts”. En: Helbig, Jörg (ed.). Intermedialität. Theorie und Praxis eines interdisziplinären Forschungsgebiets. Berlin: Erich Schmidt, 1998, pp. 41-57.

GAUDREAULT, André y Philippe Marion. “The Cinema as a Model for the Genealogy of Media”, Convergence, vol. 8, n. 4, 2002, pp. 12-18.

HANSEN-LÖVE, Aage A. “Intermedialität und Intertextualität. Probleme der Korrelation von Wort-und Bildkunst—Am Beispiel der russischen Moderne”. En: Schmid, Wolf y Wolf-Dieter Stempel (eds.). Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualität. Wien: Wiener Slawistischer Almanach, 1983, pp. 291-360.

HELLER, Heinz B. “Historizität als Problem der Analyse intermedialer Beziehungen. Die ‘Technifizierung der literarischen Produktion’ und ‘filmische’ Literatur”. En: Albrecht Schöne (ed.). Akten des VII. Internationalen Germanistenkongresses. Göttingen (1985). Tübingen: Niemeyer, 1986, pp. 277-285.

HIGGINS, Dick. “Intermedia”, Something Else Newsletter, vol. 1, n. 1, 1966, s.n.

____. Horizons. The Poetics and Theory of the Intermedia. Carbondale, Edvardsville: Southern Illinois University Press, 1984.

KRÄMER, Sybille. “Erfüllen Medien eine Konstitutionsleistung? Thesen über die Rolle medientheoretischer Erwägungen beim Philosophieren”. En: Münker, Stefan, Alexander Roesler y Mike Sandbothe (eds.). Medienphilosophie. Beiträge zur Klärung eines Begriffs, Frankfurt am Main: Fischer, 2003, pp. 78-90.

LESCHKE, Rainer. Einführung in die Medientheorie. München: Fink, 2003.

MITCHELL, William J. The Reconfigured Eye: Visual Truth in the Post-Photographic Era. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1994 [1992].

____. Picture Theory: Essays on Visual and Verbal Representation. Chicago, London: University of Chicago Press, 1994.

MÜLLER, Jürgen E. “Mediengeschichte intermedial: Perspektiven, Postulate, Prognosen”. En: Frank Furtwängler et al. (eds.). Zwischen-Bilanz. Eine Festschrift zum 60. Geburtstag von Joachim Paech, Konstanz: Konstanz University, 2002, s.n.

PAECH, Joachim. “Intermedialität. Mediales Differenzial und transformative Figuration”. En: Helbig, Jörg (ed.). Intermedialität. Theorie und Praxis eines interdisziplinären Forschungsgebiets. Berlin: Erich Schmidt, 1998, pp. 14-30.

____. “Intermedialität des Films”. En: Felix, Jürgen. (ed.). Moderne Film Theorie. Mainz: Bender, 2002, pp. 287-316.

____. “Intermediale Figuration—am Beispiel von Jean-Luc Godards Histoire(s) du Cinéma”. En: Eming, Jutta, Annette Jael Lehmann, Irmgard Maassen (eds.). Mediale Performanzen. Historische Konzepte und Perspektiven. Freiburg: Rombach, 2002, pp. 275-295.

PFISTER, Manfred. “Konzepte der Intertextualität.” En: Broich, Ulrich y Manfred Pfister (eds.). Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen: Niemeyer, 1985, pp. 1-30.

PLETT, Heinrich F. “Intertextualities”. En: Plett, Heinrich F. (ed.), Intertextuality. Berlin, New York: de Gruyter, 1991, pp. 3-29.

RAJEWSKY, Irina O. “Intermedialität”. En: Poetica. Tübingen/ Basel: Francke, 2002, pp. 456-461.

____. Intermediales Erzählen in der italienischen Literatur der Postmoderne: Von den giovani scrittori der 80er zum pulp der 90er Jahre. Tübingen: Narr, 2003.

____. “Intermedialität ‘light’? Intermediale Bezüge und die ‘bloße’ Thematisierung des Altermedialen”. En: Lüdeke, Roger y Erika Greber (eds.). Intermedium Literatur. Beiträge zu einer Medientheorie der Literaturwissenschaft. Göttingen: Wallstein, 2004, pp. 27-77.

SCHRÖTER, Jens. “Intermedialität. Facetten und Probleme eines aktuellen medienwissenschaftlichen Begriffs”, Montage/AV, vol. 7, n. 2, 1998, pp. 129-154.

____. “Intermedialität, Medienspezifik und die universelle Maschine”. En: Krämer, Sybille (ed.) Performativität und Medialität. München: Fink, 2002, pp. 385-411.

SPIELMANN, Yvonne. “Intermedia and the Organization of the Image: Some Reflections on Film, Electronic, and Digital Media”, Iris, n. 25, 1998, pp. 61-74.

____. Intermedialität. Das System Peter Greenaway. München: Fink, 1998.

____. “Intermedialität und Hybridisierung”. En: Lüdeke y Greber (eds.). Intermedium Literatur. Beiträge zu einer Medientheorie der Literaturwissenschaft. Göttingen: Wallstein, 2004, pp. 78-102.

TSCHILSCHKE, Christian. Roman und Film. Filmisches Schreiben im französischen Roman der Postavantgarde. Tübingen: Narr, 2000.

VOS, Eric. “The Eternal Network. Mail Art, Intermedia Semiotics, Interarts Studies”. En: Lagerroth, Ulla-Britta, Hans Lund y Erik Hedling (eds.). Interart Poetics. Essays on the Interrelations of the Arts and Media. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 1997, pp. 326-327.

WEISSTEIN, Ulrich. “Literature and the (Visual) Arts. Intertextuality and Mutual Illumination”. En: Hoesterey, Ingeborg y Ulrich Weisstein (eds.). Intertextuality: German Literature and Visual Art from Renaissance to the Twentieth Century. Columbia, South Carolina: Camden House, 1993, pp. 1-17.

WOLF, Werner. The Musicalization of Fiction. A Study in the Theory and History of Intermediality. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 1999.

____. “Intermediality Revisited. Reflections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality”. En: Lodato, Suzanne M., Suzanne Aspden y Walter Bernhart (eds.). Word and Music Studies: Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 2002, pp. 13-34.