A visit to the seaside (George Albert Smith, 1908)

O cinema no palco: O Cinematógrafo (1897) na cena teatral carioca dos anos de 1900

Danielle Crepaldi Carvalho

Resumen


Analisamos o vaudeville alemão O Cinematógrafo (1897), encenado em português no Rio de Janeiro por diversas companhias, no início do século XX. A peça atesta o largo alcance do cinema logo nos primeiros tempos, bem como o seu espraiar pelos meandros de outras manifestações artísticas. O teatro torna-se exemplo incontornável ao cinema, como a historiografia desta arte já teve a oportunidade de demonstrar. Daí a apropriação, pelas telas, de temáticas, da mise-en-scène e de gêneros em voga nos palcos. O Cinematógrafo inverte as coordenadas segundo as quais a milenar arte teatral vertia a sua seiva na nova arte. Procuramos pensar o cinema em sua relação com as demais manifestações culturais de seu tempo. Neste sentido, ao mesmo tempo em que esta obra apresenta um fértil caminho para o estudo da recepção do cinema por parte de suas primeiras plateias, torna-se espaço privilegiado para o exame da distensão dos limites das artes.

Palavras chave: cinema e outras artes; cinema e teatro; cinema silencioso; primeiro cinema; cinematógrafo.

___________

 

Cine en el escenario: O Cinematógrafo (1897) en el teatro carioca de 1900

Resumen: Analizamos el vodevil alemán O Cinematógrafo (1897), escenificado en portugués en Río de Janeiro por varias compañías, a principios del siglo XX. La obra atestigua el amplio alcance del cine desde los primeros tiempos, así como su difusión a través de otras manifestaciones artísticas. La historiografía del cine ya ha tenido la oportunidad de demostrar que el teatro se convirtió en una referencia inevitable para el cine. Tenemos como ejemplo la apropiación en la pantalla de temas, puesta en escena y géneros en boga en el escenario. O Cinematógrafo invierte las coordenadas según las cuales el milenario arte teatral influencia el nuevo arte. Intentamos pensar el cine en su relación con las otras manifestaciones culturales de su época. Así, al mismo tiempo que este vodevil presenta un camino fértil para el estudio de la recepción del cine por sus primeros públicos, se convierte en un espacio privilegiado para examinar la distensión de los límites de las artes. 

Palabras clave: cine y otras artes; cine y teatro; cine silente; primer cine; cinematógrafo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

___________

 

Cinema on stage: O Cinematógrafo (1897) in the 1900 theatrical scene in Rio

Abstract:  This article analyzes the German vaudeville O Cinematógrafo (1897), which was staged in Portuguese in Rio de Janeiro by several companies, at the beginning of the 20th century. The play attests to the wide reach of cinema in the early days, as well as its dissemination through other artistic manifestations. Theater becomes an unavoidable example for cinema, as the historiography of this art has already had the opportunity to demonstrate. That’s why we observe the appropriation by the screen of themes, mise-en-scène and genres that belonged to the theater. O Cinematógrafo inverts the coordinates according to which the millenary theatrical art influences the new art. We try to think of cinema in its relationship with the other cultural manifestations of its time. In this sense, at the same time that this theater play presents a fertile path for the study of cinema reception by its first audiences, it becomes a privileged space for examining the distension of the limits of the arts.

Keywords: cinema and other arts; cinema and theater; silent cinema; early cinema; cinematograph.

___________

 

Fecha de recepción: 9 de julio de 2020

Fecha de aceptación: 12 de noviembre de 2020

 


Texto completo:

PDF (Portugués)

Referencias


A. A. (pseud. de Arthur Azevedo). “O Teatro”, A Notícia, Rio de Janeiro, 3 de outubro de 1907. In: Azevedo, Arthur; Larissa O. Neves; Orna M. Levin (orgs.). O Theatro. Crônicas de Arthur Azevedo (1894-1908). Campinas, SP: UNICAMP, 2009.

A. A. (pseud. de Arthur Azevedo). “O Teatro”, A Notícia, Rio de Janeiro, 23 de janeiro de 1908. In: Azevedo, Arthur; Larissa O. Neves; Orna M. Levin (orgs.). O Theatro. Crônicas de Arthur Azevedo (1894-1908). Campinas, SP: UNICAMP, 2009.

A. A. (pseud. de Arthur Azevedo). “O Teatro”, A Notícia, Rio de Janeiro, 29 de junho de 1908. In: Azevedo, Arthur; Larissa O. Neves; Orna M. Levin (orgs.). O Theatro. Crônicas de Arthur Azevedo (1894-1908). Campinas, SP: UNICAMP, 2009.

ALLEN, David. The Lady of Ostend. Harrow: Belfast: London: David Allen & Sons Ltd., ca. 1898.

“Animatógrafo Super-Lumière”, A Notícia. Rio de Janeiro, 11-12 de dezembro de 1897, p. 4.

ANTUNES, Acácio. O Cinematógrafo. Comédia em 3 atos (versão livre do italiano). Lisboa: Editor Arnaldo Bordalo, 1917.

“Artes e Artistas: Pavilhão Internacional”, O País, Rio de Janeiro, 12 de novembro de 1911, p. 5.

BANDA, Daniel; José Moure (orgs.). Le cinéma: naissance d’un art. Premiers écrits (1895-1920). Paris: Éditions Flammarion, 2008.

BLUMENTHAL, Oscar; Gustav Kadelburg. Hans Huckebein: Schwank in drei Akten. Berlim: Berlin Bloch, 1928.

CARVALHO, Danielle C. “Emulações do chic: o ‘Binóculo’ de Figueiredo Pimentel e a instituição do hábito elegante de se ir ao cinema”. In: Mendes, Leonardo; Pedro Paulo G. F. Catharina (orgs.). Figueiredo Pimentel: um polígrafo na Belle Époque. São Paulo: Alameda, 2019, v. 1, pp. 131-173.

CARVALHO, Danielle C. “Metalinguagem no cinema silencioso (1896-1914): a sedução do aparato cinematográfico, os paradoxos da imagem fílmica, a imersão diegética”, Significação, São Paulo, vol. 44, n. 47, janeiro-junho 2017, pp. 178-199.

CHRISTIE, Ian. “Early Phonograph Culture and Moving Pictures”. In: Abel, Richard; Rick Altman (eds.). The Sounds of Early Cinema. Bloomington: Indiana University Press, 2001, p. 3-12.

“Cinema Avenida”, Gazeta de Notícias. Rio de Janeiro, 2 de fevereiro de 1912, p. 8.

“O Cinematógrafo”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 23 de junho de 1908, p. 6.

“Companhia Dramática Portuguesa: O Cinematógrafo”, Correio Paulistano, São Paulo, 23 de julho de 1908, p. 5.

“Companhia Dramática Portuguesa: O Cinematógrafo”, Correio Paulistano, São Paulo, 2 de agosto de 1908, p. 7.

COSTA, Flávia C. O primeiro cinema: espetáculo, narração, domesticação. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2005.

CUARTEROLO, Andrea. De la foto al fotograma. Relaciones entre cine y totografía en la Argentina (1840-1933). Montevideo: Ediciones CdF, 2013.

DALY, Joseph F. The Life of Augustin Daly. Samuel Stark Theatre Collection. New York: The Macmillan Company, 1917.

ESAT. “Hans Huckebein, der Unglücksrabe”. Disponível em: https://esat.sun.ac.za/index.php/Hans_Huckebein,_der_Ungl%C3%BCcksrabe [Acesso: 18 de julho de 2020].

“Enfants aux Jouets”. In: Catalogue Lumière. Disponível em: https://catalogue-lumiere.com/enfants-aux-jouets/ [Acesso: 6 de julho de 2020].

F. C. (pseud. de Figueiredo Coimbra). “Diálogos”, A Notícia, Rio de Janeiro, 11-12 de dezembro de 1897, p. 1.

FANTÁSIO (pseud. de Olavo Bilac). “Kinetoscópio”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 17 de dezembro de 1894, p. 1.

“A Fita n. 6 (O cinematógrafo)”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 9 dezembro de 1911, p. 6.

GOMES, Tiago de M. Um espelho no palco: identidades sociais e massificação da cultura no teatro de revista dos anos 1920. Campinas-SP: Editora da Unicamp, 2004.

GORKY, Maxim. “The Lumière Cinematograph (4 de julho de 1896)”. In: Ian Christie and Richard Taylor, eds. The Film Factory: Russian and Soviet Cinema in Documents 1896-1939. London: Routledge & Kegan Paul, 1988, pp. 25-26.

GRANGE, William. “Blumental, Oskar (1852-1917)”. In: Historical dictionary of German theater. 2nd Edition. Lanham: Boulder/New York/ Toronto/Plymouth: Rowman & Littlefield, 2015, pp. 37-39.

GROSSMITH, Weedon. “Chapter XVIII”. In: From studio to stage: reminiscences of Weedon Grossmith. New York: John Lane Company, 1913, pp. 263-267. Disponível em: https://archive.org/details/fromstudiotostag00grosiala [Acesso: 3 de julho de 2020].

GUNNING, Tom. “The Cinema of Attractions: early film, its spectator and the Avant-Garde”. In: Elsaesser, Thomas; Adam Barker. Early Cinema: space, frame, narrative. London: BFI Publishing, 1990, pp. 56-62.

____. “O retrato do corpo humano: a fotografia, os detetives e os primórdios do cinema”. In: Charney, Leo; Vanessa R. Schwartz (orgs.). O cinema e a invenção da vida moderna. São Paulo: Cosac Naify, 2004, pp. 33-65.

IBSEN. Henrik. Casa de Bonecas. São Paulo: Editora Nova Cultural, 2003.

JACK. “A arte do silêncio”. In: Careta, Rio de Janeiro, 24 jan. 1920, ano XIII, n. 605.

MENCARELLI, Fernando A. Cena aberta: A absolvição de um bilontra e o teatro de Arthur Azevedo. Campinas: UNICAMP, 1999.

MLLE. FULANINHA. “Cinematográficas”, Seleta, Rio de Janeiro, ano VI, n. 6, 7 de fevereiro de 1920.

Le Monde artiste: théâtre, musique, beaux-arts, littérature, Paris, 28 de novembro de 1897, p. 764 e 5 de janeiro de 1902, p. 9.

OLYCKSKORPEN. Disponível em: . [Acesso: 18 de julho de 2020].

“Parque Fluminense”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 23 de fevereiro de 1902, p. 6.

“Parque Fluminense”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 22 de março de 1902, p. 4.

“Parque Fluminense”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 20 de abril de 1902, p. 6.

“Parque Fluminense”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 26 de abril de 1902, p. 4.

PICOLINO, D.. “Cuidado!”, Fon-Fon, Rio de Janeiro, ano II, n. 46, 22 de fevereiro de 1908.

[PIMENTEL, Figueiredo]. “Binóculo”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 17 de fevereiro de 1908, p. 2.

[PIMENTEL, Figueiredo]. “Binóculo”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 19 de fevereiro de 1908, p. 1.

ROBINSON, David. “I pericoli del cinema/ Perils of the Pictures”. In: Catalogo de Le Giornate del Cinema Muto 30. Pordenone, 2011, pp. 192-193. Disponível em: https://goo.gl/cpBczr [Acesso: 4 de julho de 2020].

“Salão Paris no Rio”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 25 de maio de 1902, p. 6.

SCHOLZ, Karl. “Bibliography of English Renditions of Modern German Dramas”. In: German American annals (Continuation of the Quarterly Americana Germanica), Philadelphia: The German American Historical Society, n. 1 e 2, 1917. Disponível em: https://archive.org/details/germanamericana00amergoog [Acesso: de julho de 2020].

SHAKESPEARE, William. Otelo. Rio de Janeiro: Ediouro, 2000.

SOUZA, José Inácio Melo. Imagens do passado: São Paulo e Rio de Janeiro nos primórdios do cinema. São Paulo: Editora SENAC São Paulo, 2003.

“Teatros e...: Primeiras, Companhia Dramática Portuguesa”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 24 de junho de 1908, p. 3.

“Teatro Apolo”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 9 de dezembro de 1911, p. 8.

“Teatro São Pedro de Alcântara: Fregoli”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 20 de junho de 1908, p. 6.

“Teatros e... Cia Taveira”, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 6 de maio de 1902, p. 2.

“The Lady of Ostend”, by F. C. Burnand, presented by Mr. Lawrence Brough and company. In: David Elliott theatrical postcard collection (PIC/4008). Sydney: C.I. Rogers; Harrow, England: David Allen & Sons, [ca. 1903]. Disponível em: http://nla.gov.au/nla.obj-145696999/view [Acesso: 3 de julho de 2020].

Theatralische Eindrücke, Berlin: Hofmann, 1909, p. 112

ZENO. Busch, Wilhelm/.../Hans Huckebein der Unglücksrabe. Disponível em: http://www.zeno.org/Literatur/I/bwe1490a [Acesso : 18 de julho de 2020].

Páginas web

CATALOGUE Lumière. Disponível em: https://catalogue-lumiere.com/ [Acesso: 3 de julho de 2020].

FILMOGRAFIA BRASILEIRA. Disponível em: http://bases.cinemateca.gov.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=FILMOGRAFIA〈=p [Acesso: 3 de julho de 2020].

FONDATION JÉRÔME SEYDOUX PATHÉ: Disponível em: http://www.fondation-jeromeseydoux-pathe.com/ [Acesso: 5 de julho de 2020].

HEMEROTECA Digital. Disponível em: http://bndigital.bn.gov.br/hemeroteca-digital/ [Acesso: 5 de julho de 2020].

HOUAISS Digital. Disponível em: houaiss.uol.com.br/pub/apps/www/v5-4/html/index.php [Acesso: 8 de julho de 2020].

IMDB. Disponível em: www.imdb.com [Acesso: 8 de julho de 2020].


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2020

Vivomatografías. Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica es una publicación de la Asociación de Estudios sobre Precine y Cine Silente Latinoamericano (PRECILA)

Esta revista se encuentra indexada en: