La cinematografía como dispositivo (de lo) espectacular

Resumen

Partiendo del concepto de dispositivo tal como fue definido en los años 1970, en especial por Jean-Louis Baudry, este artículo busca redefinirlo de dos maneras: en primer lugar, teniendo en cuenta el desarrollo diacrónico del dispositivo –poniendo así en cuestión el mito de su unicidad–, a continuación privilegiando un acercamiento pragmático-histórico  –abandonando así la perspectiva metapsicológica tradicional. Se examinarán los comienzos de la cinematografía a fin de poner en evidencia dos formas del dispositivo antecesoras del cine institucional: la cinematografía como dispositivo espectacular, en la que predomina la capacidad de la máquina para tomar y reproducir el movimiento, y la cinematografía como dispositivo de lo espectacular, donde el espectáculo filmado en sí mismo es aquello que constituye la atracción principal.

Palabras clave: traducción, Frank Kessler, la cinematografía como dispositivo espectacular, la cinematografía como dispositivo (de lo) espectacular.

___________

Cinematography as apparatus (of the) spectacular

Abstract: Taking as a point of departure the concept of the apparatus, particularly as defined in the 1970´s by Jean-Louis Baudry, this article seeks to redefine it in the following ways: first, while accounting for the diachronic evolution of the apparatus, it calls into question the myth of its unicity; next, while privileging a pragmatic historical approach, it abandons the traditional metapsychological perspective. The beginnings of cinematography are reviewed in order to highlight two forms of the apparatus which preceded that of institutionalized film: cinematography as spectacular apparatus, in which the dominant element is the capacity of the machine to take and to reproduce movement; and cinematography as apparatus of the spectacular, in which it is the filmed spectacle itself that constitutes the principal attraction.

Keywords: translation, Frank Kessler, Cinematography as spectacular apparatus, Cinematography as apparatus (of the) spectacular

___________

A cinematografia como dispositivo (do) espetacular.

Resumo: A partir do conceito de dispositivo, como tem sido definido nos anos setenta, especialmente por Jean-Louis Baudry, este artigo procura redefini-lo de duas maneiras: em primeiro lugar, considerando o desenvolvimento diacrônico do dispositivo -questionando o mito da sua unicidade-, e em segunda instância, abandonando a perspectiva metapsicológica tradicional, se privilegiará uma aproximação pragmático-histórica. Serão examinados os começos da cinematografia com o objetivo de evidenciar duas maneiras do dispositivo antecessoras do cinema institucional: a cinematografia como dispositivo espetacular, na qual predomina a capacidade da máquina para captar e reproduzir o movimento, e a cinematografia como dispositivo do espetacular, pela qual o espetáculo filmado em si é o que constitui a maior atração.

Palavras chaves: tradução, Frank Kessler, A cinematografia como dispositivo (do) espetacular, a cinematografia como dispositivo espetacular.

___________

Fecha de recepción: 6 de noviembre de 2017
Fecha de aceptación: 9 de diciembre de 2017